Case Study · Brand Communications

Swatch — Press Release Localization

English-to-Traditional Chinese press release localization for the Taiwan market

Project period
2020–2021
Relationship
Direct Freelance Assignments
Services
Localization · Transcreation · Editorial Adaptation · Terminology Review

Localized English-language press releases for the Taiwan market, adapting product narratives, campaign messaging, technical terminology and editorial tone for Traditional Chinese readers.

First page of a Traditional Chinese Swatch and Keith Haring press release
Selected page shown as publication context.

Context

Swatch’s press materials combine campaign storytelling, product information, cultural references and a distinctive brand voice. The Traditional Chinese versions needed to communicate the original messages naturally to readers in Taiwan while retaining the energy, accessibility and product focus of the source content.

Thomas’s role

Thomas localized and edited English-language press releases for Traditional Chinese publication during his freelance PR and marketing engagement with Swatch Taiwan. His responsibilities included adapting headlines, refining campaign narratives, reviewing product terminology and ensuring that the final copy read naturally in the Taiwan market.

Approach

Rather than translating each sentence literally, the work focused on message hierarchy, readability and tone. Product names and technical details were retained accurately, while headlines, transitions and descriptive passages were adjusted to reflect natural Traditional Chinese editorial conventions.

Deliverables

  • English-to-Traditional Chinese press release localization
  • Headline and campaign-message adaptation
  • Product and watchmaking terminology review
  • Editorial refinement for Taiwan readers
  • Final copy review before publication

Selected excerpt

「瑞士時尚腕錶品牌 Swatch 與全球動畫巨人 Disney 一直以來合作都相當密切,源源不絕傳達充滿創意與趣味的正能量。」

Language decision

The opening leads with an energetic, media-ready rhythm while retaining Swatch, Disney and campaign terminology in their established forms.

ScopeEnglish-to-Traditional Chinese Localization · Transcreation · Editorial Adaptation
Year2020–2021

DisclosureThis work was completed through direct freelance assignments before the formation of JCLO ChronoCopy LLC. It is presented as part of Thomas Lo’s prior professional experience.