Selected Work

Charles MacLean — Editorial Interview

A Luxury Talk interview with renowned whisky writer Charles MacLean, distilling a connoisseur's perspective on Scotch whisky culture into an engaging Chinese-language feature.

Published opening spread of the Charles MacLean Traditional Chinese interview
Selected page shown as publication context.

Context

A magazine interview with whisky writer Charles MacLean exploring Scotch whisky culture and connoisseurship. Published as a magazine interview for a Traditional Chinese luxury and spirits readership.

My role

Interview development, editorial writing and Traditional Chinese copy editing.

Challenge

Turn specialist tasting knowledge and conversation into an inviting narrative without flattening the interviewee’s voice.

Approach

Structured the discussion around expertise and personal perspective, then edited the material into a clear long-form feature.

Deliverable / Outcome

Traditional Chinese magazine interview feature. Made specialist whisky knowledge approachable while preserving the interviewee’s authority and individual voice.

Selected excerpt

「他的著作是專業愛好者的必備聖經,此次威士忌大師 Charles MacLean 應邀來台,不僅讓人見識他的翩翩風采,更引領眾人再嚐威士忌的耐人尋味。」

Language decision

The introduction establishes authority first, then shifts into an inviting editorial cadence for a broader luxury readership.

ScopeLuxury Talk interview · Whisky & spirits

Originally produced for magazine publication during Thomas Lo’s editorial career. The featured brand was the subject of independent editorial coverage.