Selected Work

The Balvenie — Independent Editorial Interview

A Luxury Talk interview with The Balvenie's legendary malt master David Stewart, translating decades of craft and cask expertise into a warm, precise Chinese-language editorial piece.

Published opening spread of the David Stewart Traditional Chinese interview
Selected page shown as publication context.

Context

A magazine interview with The Balvenie malt master David Stewart on craft, maturation and decades of experience. Published as a long-form magazine interview introducing a master craftsperson to a Traditional Chinese luxury audience.

My role

Interview development, editorial writing and Traditional Chinese copy editing.

Challenge

Translate technical whisky knowledge and a deeply personal craft story into an engaging luxury editorial.

Approach

Organized the conversation around craft decisions and lived experience, preserving warmth while clarifying specialist details.

Deliverable / Outcome

Traditional Chinese magazine interview feature. Translated decades of technical knowledge into an accessible human story centred on craft, patience and experience.

Selected excerpt

「現今蘇格蘭業界最資深的首席調酒師,業界首創過桶熟成手法、打造出獲獎最多的特殊酒款 Port Wood 21。」

Language decision

The phrasing combines credentials and a concrete technical contribution, establishing expertise without losing editorial warmth.

ScopeLuxury Talk interview · Whisky & spirits

Originally produced for magazine publication during Thomas Lo’s editorial career. The featured brand was the subject of independent editorial coverage.